Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to fumble a ball

Толкование Перевод

1 fumble the ball

fumble the ball терять мяч

Персональный Сократ > fumble the ball
2 fumble the ball

терять мяч

to hit the ball over the fence — ударом выбить мяч за ограду

to carom the ball — бросать мяч в корзину с отскоком от щита

to fist out a ball, to fist a ball out — отбить мяч кулаком

to kick the ball into touch — выбить мяч за боковую линию

the ball took off from the post — мяч отскочил от штанги

Синонимический ряд:

drop (verb) blow; bumble; drop; fumble; have butterfingers; louse; miss; muff; not catch

English-Russian base dictionary > fumble the ball
3 fumble the ball

терять мяч

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fumble the ball
4 fumble a ball

пропустить мяч, не поймать мяч

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > fumble a ball
5 fumble

fumble ['fʌmbəl]

1 intransitive verb

(a) (grope → in the dark) tâtonner; (→ in pocket, purse) fouiller;

∎ he fumbled (about or around) in the dark for the light switch il a cherché l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité;

∎ she fumbled in her bag for a pen elle a fouillé dans son sac pour trouver un stylo;

∎ figurative to fumble for words chercher ses mots

(b) Sport (drop the ball) laisser tomber la balle

2 transitive verb

(a) (handle awkwardly) manier gauchement ou maladroitement;

∎ she fumbled her way down the dark corridor elle chercha son chemin à tâtons le long du couloir sombre;

∎ he fumbled his lines il récita son texte en bafouillant

(b) Sport (miss → catch) attraper ou arrêter maladroitement;

∎ to fumble the ball laisser tomber la balle

3 noun

(a) (grope) tatônnements mpl

(b) Sport (bad catch) prise f de balle maladroite; (dropping of the ball) échappé m

Un panorama unique de l'anglais et du français > fumble
6 fumble

intransitive verb

fumble at or with — [herum]fingern an (+ Dat.)

fumble with one's papers — in seinen Papieren kramen (ugs.)

fumble in one's pockets for something — in seinen Taschen nach etwas fingern od. (ugs.) kramen

fumble for the light switch — nach dem Lichtschalter tasten

fumble [about or around] in the dark — im Dunkeln herumtasten

* * *

verb

1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) herumfummeln

2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.)

* * *

fum·ble

[ˈfʌmbl̩]

I. vi

1. (manipulate)

▪ to \fumble [around [or about]] with sth an etw dat [herum]fingern, [ungeschickt] mit etw dat [herum]hantieren

2. (caress)

▪ to \fumble [around [or about]] [herum]fummeln fam

3. (feel for)

▪ to \fumble around [or about] [herum]tasten

▪ to \fumble for [or about] sth nach etw dat tasten

\fumble around [or about] in the dark im Dunkeln [umher]tappen

to \fumble in one's pockets in seinen Taschen kramen

4. (in speech)

to \fumble for the right phrase/word [krampfhaft] nach dem passenden Ausdruck/Wort suchen

5. (in American football) den Ball fallen lassen, patzen fam

II. vt

1. (say wrong)

to \fumble one's lines/a speech seinen Text/eine Rede stammeln

2. SPORT

to \fumble the ball [or catch] (in American football) den Ball verlieren

to \fumble a play ein Spiel vermasseln [o ÖSTERR a. verhauen] fam

III. n SPORT [Ballannahme]fehler m

* * *
['fʌmbl]
1. vi
umhertasten or -tappen
to fumble in the dark — im Dunkeln herumtasten or -tappen

to fumble in one's pockets — in seinen Taschen wühlen

to fumble (about) for sth — nach etw suchen or tasten; (in case, pocket, drawer) nach etw wühlen

to fumble with sth — an etw (dat) herumfummeln

to fumble for words — nach Worten suchen or ringen

2. vt
vermasseln (inf), verpfuschen (inf)
to fumble the ball — den Ball nicht sicher fangen

* * *

fumble [ˈfʌmbl]

A v/i

1. auch fumble about ( oder around)

a) herumtappen, -tasten,

b) (herum)fummeln (at an dat),

c) ungeschickt umgehen ( with mit),

d) tastend suchen (for, after nach):

fumble in one’s pockets in seinen Taschen (herum)wühlen;

fumble for words nach Worten suchen

2. SPORT patzen (auch allg):

a) den Ball fallen lassen

b) den Ball verhauen

B v/t

1. ungeschickt umgehen mit

2. SPORT verpatzen (auch allg), den Ball fallen lassen oder verhauen

3. fumble out Worte mühsam (hervor)stammeln

C s

1. a) Herumtappen n, -tasten n

b) (Herum)Fummeln n

c) ungeschickter Umgang

d) tastendes Suchen

2. SPORT Patzer m (auch allg)

* * *

intransitive verb

fumble at or with — [herum]fingern an (+ Dat.)

fumble with one's papers — in seinen Papieren kramen (ugs.)

fumble in one's pockets for something — in seinen Taschen nach etwas fingern od. (ugs.) kramen

fumble for the light switch — nach dem Lichtschalter tasten

fumble [about or around] in the dark — im Dunkeln herumtasten

* * *

v.

tasten v.

umhertasten v.

English-german dictionary > fumble
7 fumble

I ['fʌmbl]
nome AE sport liscio m.
II 1. ['fʌmbl]
verbo transitivo

1) sport lasciarsi sfuggire [ ball]

2) (bungle) sbagliare [ entrance]; fallire [ attempt]
2.
verbo intransitivo

to fumble in one's bag for a cigarette — frugare nella borsa alla ricerca di una sigaretta

to fumble with — armeggiare, giocherellare con [ buttons]

- fumble about

* * *

verb

1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) armeggiare; frugare

2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.) lasciarsi sfuggire

* * *
fumble /ˈfʌmbl/
n.

1 armeggiamento; armeggio; annaspamento

2 (fam.) palpata; brancicata

3 tentativo maldestro

4 ( sport) mancata presa; ( anche) perdita della palla.
(to) fumble /ˈfʌmbl/
A v. i.

1 armeggiare; frugare; cercare a tentoni: He fumbled with the lock, ha armeggiato con la serratura; to fumble in one's pocket, frugarsi nelle tasche; I fumbled for the key, ho frugato in cerca della chiave; ho cercato a tentoni la chiave; to fumble for words, cercare le parole; annaspare in cerca delle parole

2 ( anche to fumble about) brancolare; andare a tentoni: to fumble in the dark, brancolare nel buio; to fumble along a dark corridor, andare a tentoni lungo un corridoio buio

B v. t.

1 maneggiare in modo maldestro; pasticciare: ( sport) to fumble the ball, lasciarsi sfuggire la palla

2 farfugliare; borbottare.

* * *
I ['fʌmbl]
nome AE sport liscio m.
II 1. ['fʌmbl]
verbo transitivo

1) sport lasciarsi sfuggire [ ball]

2) (bungle) sbagliare [ entrance]; fallire [ attempt]
2.
verbo intransitivo

to fumble in one's bag for a cigarette — frugare nella borsa alla ricerca di una sigaretta

to fumble with — armeggiare, giocherellare con [ buttons]

- fumble about

English-Italian dictionary > fumble
8 ball

I
1. bo:l noun
1) (anything roughly round in shape: a ball of wool.) bola; esfera; ovillo

2) (a round object used in games: a tennis ball.) pelota, balón

3) (balls (plural) (slang) testicles.) pelota, huevo, cojón

•

- ball-bearings
- ballcock
- ballpoint
2. adjective
a ballpoint pen.) esferográfico

- on the ball
- start/set
- keep the ball rolling
II
1. bo:l
(a formal dance: a ball at the palace.) baile

- ballroom

2. adjective
ballroom dancing.) de salón

ball n

1. pelota / bola / balón

a tennis ball una pelota de tenis

let's play ball juguemos a la pelota

2. bola / ovillo

a ball of wool un ovillo de lana

3. baile

Cinderella went to the ball Cenicienta fue al baile

ball

tr[bɔːl]

noun

1 (gen) pelota; (football etc) balón nombre masculino; (golf, billiards) bola

2 (of paper) bola; (of wool) ovillo

3 (of eye) globo ocular

4 (dance) baile nombre masculino, fiesta

5 taboo cojón nombre masculino, huevo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

balls! ¡un huevo!

to have balls taboo tenerlos bien puestos

to have a ball pasarlo pipa

to be on the ball estar al caso

to keep the ball rolling mantener el ritmo

to start the ball rolling poner las cosas en marcha

to play ball SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (sport) jugar a la pelota 2 (cooperate) cooperar, colaborar

the ball is in your court ahora te toca a ti hacer algo

that's a whole new ball game SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL eso ya es otra cosa

fancy-dress ball baile nombre masculino de disfraces

gala ball baile nombre masculino de etiqueta

ball bearing rodamiento de bolas

ball ['bɔl] vt

: apelotonar, ovillar

ball n

1) : pelota f, bola f, balón m, ovillo m (de lana)

2) : juego m con pelota o bola

3) dance: baile m, baile m de etiqueta

ball

n.

• baile s.m.

• balón s.m.

• bola s.f.

• esfera s.f.

• globo s.m.

• pelota s.f.

bɔːl
noun

1) c

a) (in baseball, golf) pelota f, bola f; (in basketball, football) pelota f (esp AmL), balón m (esp Esp); ( in billiards) bola f

the ball is in your court — te corresponde a ti dar el próximo paso

to be on the ball — (colloq) ser* muy espabilado, tener* los ojos bien abiertos

to carry the ball — (AmE) llevar la batuta or la voz cantante

to drop o fumble the ball — (lit: in US football) fumblear

you know he won't drop o fumble the ball — ya sabes que no nos va a fallar

to set o start/keep the ball rolling — poner*/mantener* las cosas en marcha or en movimiento

b) ( delivery by pitcher) bola f

2) u

a)

to play ball (with somebody) — (lit: play game) jugar* a la pelota (con alguien)

we tried to persuade him but he wouldn't play ball — (colloq) intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada

b) ( baseball) (AmE) béisbol m

3)

a) c ( round mass) bola f; (of string, wool) ovillo m

she was curled up in a ball — estaba hecha un ovillo

the whole ball of wax — (AmE) toda la historia (fam)

b) c ( Anat)

the ball of the foot — la parte anterior de la planta del pie

4) balls pl (vulg)

a) ( testicles) huevos mpl (vulg), pelotas fpl (vulg), cojones mpl (vulg), tanates mpl (Méx vulg)

b) ( nonsense) pendejadas fpl or (Andes, Ven) huevadas fpl or (Esp) gilipolleces fpl or (Col, RPl) boludeces fpl (vulg)

5) c ( dance) baile m

to have a ball — (colloq) divertirse* de lo lindo or como loco (fam)

•

Phrasal Verbs:

- ball up

I [bɔːl]
1. N

1) (Tennis, Cricket, Golf etc) pelota f ; (Ftbl) balón m ; (=sphere) bola f

to play ball (with sb) — (lit) jugar a la pelota (con algn); (fig) cooperar (con algn)

to roll (o.s.) up into a ball — hacerse un ovillo

the ball is with you or in your court — (fig) te corresponde a ti dar el siguiente paso

that's the way the ball bounces — (US) * así es la vida, así son las cosas

the whole ball of wax — (US) * (fig) toda la historia *

- be behind the eight ball

- be on the ball

you have to be on the ball for this — para esto hay que estar al tanto

- have a lot on the ball

- keep one's eye on the ball

- start/keep the ball rolling

to be a ball of fire —

he's a real ball of fire — es muy dinámico

he's not exactly a ball of fire — no es que sea muy dinámico que digamos

- keep several balls in the air

- pick up or take the ball and run with it

2) (Mil) bala f

ball and chain — (lit) grillete m con bola; (fig) atadura f

3) [of wool] ovillo m

4) (Anat) [of foot] pulpejo m ; [of thumb] base f

5) *** (=testicle) cojón *** m, huevo *** m

- break or bust sb's balls

6) balls (Brit) *** (=nonsense) pavadas * fpl, huevadas fpl (And, Chile) ***; (=courage) cojones *** mpl, pelotas *** fpl ***

2. VT

1) (also: ball up) [+ handkerchief etc] hacer una bola con

2) (esp US) *** (=have sex with) echarse un polvo con ***, tirarse ***

3. VI

1) (also: ball up) [fist etc] hacerse una bola

2) (esp US) *** (=have sex) echarse un polvo ***, follar (Sp) ***, chingar (Mex) ***

4.

CPD

ball and socket joint N — junta f articulada

ball bearing N — cojinete m de bolas, balero m (Mex), rulemán m (S. Cone)

ball boy N — (Tennis) recogedor m de pelotas

ball control N — (Ftbl) dominio m del balón

ball game N — (US) partido m de béisbol

this is a different ball game * — (fig) esto es otro cantar *, esto es algo muy distinto

it's a whole new ball game * — (fig) las cosas han cambiado totalmente

See:

see cultural note BASEBALL in baseball

ball girl N — (Tennis) recogedora f de pelotas

ball joint N — junta f articulada

ball lightning N — (Met) relámpago m en bola or en globo

- ball up

- balls up

II

[bɔːl]
N
1) (=dance) baile m de etiqueta

2) * (=good time)

we had a ball — lo pasamos en grande *

* * *
[bɔːl]
noun

1) c

a) (in baseball, golf) pelota f, bola f; (in basketball, football) pelota f (esp AmL), balón m (esp Esp); ( in billiards) bola f

the ball is in your court — te corresponde a ti dar el próximo paso

to be on the ball — (colloq) ser* muy espabilado, tener* los ojos bien abiertos

to carry the ball — (AmE) llevar la batuta or la voz cantante

to drop o fumble the ball — (lit: in US football) fumblear

you know he won't drop o fumble the ball — ya sabes que no nos va a fallar

to set o start/keep the ball rolling — poner*/mantener* las cosas en marcha or en movimiento

b) ( delivery by pitcher) bola f

2) u

a)

to play ball (with somebody) — (lit: play game) jugar* a la pelota (con alguien)

we tried to persuade him but he wouldn't play ball — (colloq) intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada

b) ( baseball) (AmE) béisbol m

3)

a) c ( round mass) bola f; (of string, wool) ovillo m

she was curled up in a ball — estaba hecha un ovillo

the whole ball of wax — (AmE) toda la historia (fam)

b) c ( Anat)

the ball of the foot — la parte anterior de la planta del pie

4) balls pl (vulg)

a) ( testicles) huevos mpl (vulg), pelotas fpl (vulg), cojones mpl (vulg), tanates mpl (Méx vulg)

b) ( nonsense) pendejadas fpl or (Andes, Ven) huevadas fpl or (Esp) gilipolleces fpl or (Col, RPl) boludeces fpl (vulg)

5) c ( dance) baile m

to have a ball — (colloq) divertirse* de lo lindo or como loco (fam)

•

Phrasal Verbs:

- ball up

English-spanish dictionary > ball
9 fumble

fum·ble [ʼfʌmbl̩] vi

1) ( manipulate)

to \fumble [around [or about]] with sth an etw dat [herum]fingern, [ungeschickt] mit etw dat [herum]hantieren

2) ( caress)

to \fumble [around [or about]] [herum]fummeln ( fam)

3) ( feel for)

to \fumble around [or about] [herum]tasten;

to \fumble for [or about] sth nach etw dat tasten;

\fumble around [or about] in the dark im Dunkeln [umher]tappen;

to \fumble in one's pockets in seinen Taschen kramen

4) ( in speech)

to \fumble for the right phrase/ word [krampfhaft] nach dem passenden Ausdruck/Wort suchen

5) ( in American football) den Ball fallen lassen, patzen ( fam) vt

1) ( say wrong)

to \fumble one's lines/ a speech seinen Text/eine Rede stammeln

2) sports

to \fumble the ball [or catch] ( in American football) den Ball verlieren;

to \fumble a play ein Spiel vermasseln ( fam) n sports [Ballannahme]fehler m

English-German students dictionary > fumble
10 fumble

1. n неуклюжее, неловкое обращение

2. v нащупывать; шарить

3. v неловко, неумело обращаться

to fumble with a lock — возиться с замком

4. v спорт. промахнуться, не ударить; не остановить мяч

fumble the ball — терять мяч

5. v мять, вертеть в руках

6. v бормотать

to fumble excuses — пробормотать что-то в своё оправдание

Синонимический ряд:

1. blunder (noun) blunder; error; mistake

2. trip (noun) bungle; miscue; stumble; trip

3. botch (verb) blunder; bobble; boggle; bollix; botch; bugger up; bungle; cobble; drop the ball; dub; flub; fluff; foozle; goof up; gum up; handle clumsily; louse up; mess; mess up; mishandle; mismanage; mistake; muck up; mucker; muff; spoil

4. drop (verb) blow; bumble; drop; louse; miss

5. flounder (verb) feel; flounder; grabble; grope; poke around

6. limp (verb) limp; shuffle; stagger; stumble

7. mumble (verb) muddle; mumble; murmur; mutter; swallow

Антонимический ряд:

succeed

English-Russian base dictionary > fumble
11 fumble fum·ble

['fʌmbl]
1. vi

(also: fumble about)

to fumble (about) in one's pockets — frugare or rovistare nelle tasche

to fumble in the dark — andare a tastoni or a tentoni, brancolare

to fumble with sth — armeggiare con qc

2. vt

to fumble a catch — mancare una presa

to fumble a ball — lasciarsi sfuggire di mano una palla

English-Italian dictionary > fumble fum·ble
12 ball

̈ɪbɔ:l I
1. сущ.
1) шар;
клубок
2) шарообразное небесное тело earthly ball
3) мяч (часто употребляется с названием игры, в которой используется, напр., tennis ball) - ball boy bat a ball bounce a ball catch a ball drop a ball fumble a ball hit a ball kick a ball kick a ball about
4) удар мячом (особенно в играх с битами, особенно в крикете)
5) любая спортивная игра с мячом, особенно бейсбол
6) ист. ядро;
пуля ball and chain ball of fire
7) подушечка пальца
8) ветер. пилюля;
уст. любое лекарственное средство в форме шарика
9) мн. разг. яички, яйца (мужские половые железы) ;
перен. чушь, чепуха (в этом значении согласуется по единственному числу, подобно news) get on the ball! make balls of smth. have balls ∙ three balls three golden ball carry the ball ball of the eye ball of the knee ball of fortune on the ball take up the ball keep the ball rolling keep up the ball to have the ball at one's feet ≈ быть господином положения;
иметь шансы на успех to strike the ball under the line ≈ потерпеть неудачу to catch/take the ball before the bound ≈ действовать слишком поспешно the ball is with you ≈ очередь за вами
2. гл.
1) надувать щеки
2) лепить снежки
3) собирать(ся) в клубок;
свивать(ся) ball up
4) показывать кулак, грозить кулаком
5) налипать( о комьях снега, грязи)
6) слипнуться( о лепестках нераскрывшегося бутона розы, о такой розе)
7) играть в мяч ∙ ball the jack II
1. сущ.
1) бал, танцы ball-book costume ball fancy-dress ball inaugural ball masked ball dance at a ball open the ball lead up the ball Syn: celebration
2) о времени, когда человеку хорошо и весело Have yourself a ball! Go gay! ≈ Ну, пойди повеселись! Что ты такой мрачный?
2. гл. танцевать на балу, быть на балу have a ball III сущ. бокал (в значении "порция", обычно в выражении a ball of malt "бокал виски") I went behind the bar and made myself a new ball of Scotch and water. ≈ Я встал за стойку и сделал себе еще шотландского с содовой. IV гл. груб. разг. трахать Next to him sat a girl he had balled once or twice. ≈ Рядом с ним сидела девица, которую он когда-то трахал (Джеймс Болдуин). The way you ball (or avoid balling) is your central sacramental activity. ≈ То, как ты трахаешься (или не трахаешься) - это самый главный вопрос твоей жизни, фундаментальный вопрос (Т.Лири, "Экстаз как образ жизни").
шар - terrestrial * (возвышенно) земной шар - the Earth is a * Земля - шар - meat *s фрикадельки, тефтели - moth *s нафталиновые шарики - * of wool клубок шерсти - * of cotton ватный шарик - *s of mud комья грязи - * of fire огненный шар (о солнце, молнии, атомном взрыве и т. п.) шаровидный объект - * of earth (сельскохозяйственное) "стул", ком земли, окружающий корни растения - * plant растение с комом земли - * planting посадка с комом земли - * mill (техническое) шаровая мельница - * mount( военное) шаровая установка;
(авиация) сферическая турельная установка - * pyrite (геология) шаровидное включение пирита мяч - stationary * неподвижный мяч (футбол) - dead *, * out of play (спортивное) мяч вне игры - the * is in play (спортивное) мяч вне игры - to kick the * about гонять мяч (спортивное) удар, бросок( мячом) - good * точный удар /бросок/ - adopted * засчитанный мяч пуля;
снаряд;
ядро - powder and *s порох и пули - smoke * (военное) дымовой снаряд;
дымовая бомба - * ammunition боевые патроны общего назначения( с обыкновенными пулями) (американизм) бейсбол - to play * играть в бейсбол( ветеринарное) пилюля (редкое) баллотировочный шар (ботаника) шаровидный плод( ботаника) семенная коробочка( ботаника) клубок семян (устаревшее) держава (символ власти) - the sceptre and the * скипетр и держава (грубое) яйца (грубое) чушь, вздор - to make *s of smth. испортить что-л.;
все перепутать дерзость, хладнокровие - they didn't have enough *s to try it у них не хватило пороху сделать это закругленная или выдающаяся часть( чего-л.;
обыкновенно в человеческом теле) - * of the eye (анатомия) глазное яблоко - * of the knee (анатомия) коленная чашка - * of the thumb( анатомия) возвышение большого пальца руки, тенар > * and chain цепь с ядром (на ноге каторжного) ;
бремя, обуза;
тяжкая обязанность;
(сленг) законная супруга > the three( golden) *s вывеска на лавке ростовщика > * of fortune игрушка судьбы > * of lead (сленг) башка > * of fire (сленг) знойная красавица;
страстная /соблазнительная женщина;
"огонь" (о блестящем, энергичном человеке) > * of wax (сленг) все на свете;
все с начала до конца, все возможное > to keep one's eyes on the * (американизм) быть расторопным;
знать свое дело;
быть на высоте /"на уровне"/ > her typing is on the * она отлично печатает > to have smth. /a lot/ on the * (сленг) обладать способностями, ловкостью, талантом;
быть ловким > get on the *! (американизм) скорей!, пошевеливайся! > to carry the * (американизм) активно действовать;
нести всю ответственность > the * is with you ваша очередь > to have the * at one's feet иметь шансы на успех;
быть хозяином положения > to catch /to take/ the * before the bound поспешить, не выждать удобного момента;
забегать вперед > to start the * rolling начать какое-л. дело;
начать разговор > to keep up the * rolling поддерживать разговор;
продолжать дело > to take ap the * вступить в разговор;
принять дело (от кого-л.) > to strike the * under the line потерпеть неудачу > to play * (with) сотрудничать( с кем-л.) ;
поддерживать хорошие отношения > you play * with you ты меня не подведи, и я тебя не подведу;
ты - мне, я - тебе( сленг) развертывать деятельность > behind the eight * см. eight ball > to run with the * (американизм) перехватить, перебить (заказ) собирать, свивать в клубок;
комкать свиваться в клубок;
сжиматься в комок( непристойное) иметь сношение, спать( с женщиной) > to * the jack (сленг) быстро действовать бал - costume * бал-маскарад - to give a * давать бал - to open the * открывать бал;
начинать дело( сленг) приятное времяпрепровождение - to have a * with smth. насладиться чем-л. - to have (oneself) a * повеселиться вовсю;
пуститься во все тяжкие (американизм) (сленг) веселиться вовсю;
предаваться безудержному веселью, кутежам и т. п.;
пуститься во все тяжкие

ball бал, танцевальный вечер;
to open (или to lead up) the ball открывать бал;
перен. начинать действовать, брать на себя инициативу ~ бейсбол ~ мяч ~ вет. пилюля ~ подушечка пальца ~ пуля;
ист. ядро ~ собирать(ся) в клубок;
свивать(ся) ~ тюк ~ удар (мячом) ;
a good ball точный удар ~ pl разг. чепуха;
to make balls (of smth.) натворить дел, напутать, привести( что-л.) в беспорядок;
ball-and-socket joint шаровой шарнир ~ шар;
клубок (шерсти) ~ шар

the ~ is with you очередь за вами

~ of fortune игрушка судьбы;
three( golden) balls вывеска ростовщика, дающего деньги под заклад

~ of the eye глазное яблоко;
ball of the knee коленная чашка

~ of the eye глазное яблоко;
ball of the knee коленная чашка

~ up sl. приводить в смущение;
путать ~ up sl. провалиться на экзамене

~ pl разг. чепуха;
to make balls (of smth.) натворить дел, напутать, привести (что-л.) в беспорядок;
ball-and-socket joint шаровой шарнир

black ~ черный шар( при баллотировке)

to carry the ~ амер. разг. действовать активно;
get on the ball! амер. разг. скорей!, живей!, пошевеливайся!

to catch (или to take) the ~ before the bound действовать слишком поспешно

to carry the ~ амер. разг. действовать активно;
get on the ball! амер. разг. скорей!, живей!, пошевеливайся!

~ удар (мячом) ;
a good ball точный удар

to have the ~ at one's feet быть господином положения;
иметь шансы на успех

to keep the ~ rolling, to keep up the ~ поддерживать разговор to keep the ~ rolling, to keep up the ~ продолжать делать( что-л.)

to keep the ~ rolling, to keep up the ~ поддерживать разговор to keep the ~ rolling, to keep up the ~ продолжать делать (что-л.)

~ pl разг. чепуха;
to make balls (of smth.) натворить дел, напутать, привести (что-л.) в беспорядок;
ball-and-socket joint шаровой шарнир

on the ~ амер. разг. расторопный;
толковый

ball бал, танцевальный вечер;
to open (или to lead up) the ball открывать бал;
перен. начинать действовать, брать на себя инициативу open: ~ начинать(ся) ;
to open the ball открывать бал;
перен. начинать действовать;
брать на себя инициативу

to strike the ~ under the line потерпеть неудачу

to take up the ~ вступать в разговор to take up the ~ приступать( к чему-л.)

~ of fortune игрушка судьбы;
three (golden) balls вывеска ростовщика, дающего деньги под заклад

track ~ вчт. шаровой манипулятор

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ball
13 ball

I [bɔːl] 1. сущ.
1) мяч

a tennis ball — теннисный мяч

to bat a ball — бить по мячу битой

to bounce a ball — ударять мячом (о землю, стену)

to catch a ball — ловить мяч

to drop / fumble a ball — пропустить мяч, не поймать мяч

to hit / kick a ball — сделать удар по мячу

to kick a ball about — перебрасывать мяч; перебрасываться мячом

- ball boy

2) шар; клубок

a billiard ball — бильярдный шар

3)

а) спортивная игра с мячом

б) бейсбол или баскетбол

4) спорт.

а) удар по мячу; пас; бросок мяча

б) бросок мяча по калитке ( в крикете) см. тж. no-ball

в) бол (в бейсболе - мяч, поданный питчером вне зоны удара)

5) ист. пушечное ядро; пуля; снаряд

- ball and chain
- wrecking ball
- demolition ball
6) подушечка пальца

7) сниж. яичко см. тж. balls

Syn:

testicle

8)

а) вет. пилюля

б) уст. любое лекарственное средство в форме шарика

•

- three balls
- three golden balls
- carry the ball
- get on the ball!
- ball of the eye
- ball of the knee
- ball of fortune
- on the ball
- take up the ball
- keep the ball rolling
- keep up the ball
••

to have the ball at one's feet — быть господином положения; иметь шансы на успех

to strike the ball under the line — потерпеть неудачу

to catch / take the ball before the bound — действовать слишком поспешно

to get / set / start the ball rolling — начинать

- ball of fire
- ball is in your court
- ball is with you 2. гл.; = ball up
1) надувать щёки

2) сжимать ( пальцы) в кулак

3)

а) налипать (о комьях снега, грязи)

б) лепить снежки, шарики

Children like to ball mud up in their hands. — Дети любят лепить из грязи шарики.

4)

а) свиваться в клубок; сжиматься в комок

б) собирать в клубок; комкать, сминать

He balled up the letter and threw it into the wastepaper basket. — Он смял письмо и бросил его в мусорную корзину.

5) слипнуться ( о лепестках нераскрывшегося бутона розы)

6) играть в мяч

•

- ball the jack
- ball up II [bɔːl] 1. сущ.
бал, танцы

costume / fancy-dress / inaugural / masked ball — костюмированный бал, бал-маскарад

to dance at a ball — танцевать на балу

Syn:

celebration

••

to open / lead up the ball— уст. начинать действовать

- have a ball
2. гл.
танцевать на балу, быть на балу
III [bɔːl] гл.; груб.
трахать(ся) ( совершать половой акт)

Англо-русский современный словарь > ball
14 fumble

/'fʌmbl/ * danh từ - sự dò dẫm, sự sờ soạng; sự lần mò - sự lóng ngóng, sự vụng về * nội động từ - dò dẫm, sờ soạng; lần mò =to fumble in one's pocket for a key+ sờ soạng trong túi tìm chìa khoá - làm lóng ngóng, làm vụng về * nội động từ - làm (việc gì) một cách lóng ngóng, làm (việc gì) một cách vụng về =to fumble the ball+ bắt bóng một cách lóng ngóng

English-Vietnamese dictionary > fumble
15 fumble

fumble

A n US Sport échappé m.

B vtr

1 Sport mal attraper [ball] ;

2 (fluff, bungle) rater [entrance, attempt].

C vi

1 ( fiddle clumsily) to fumble in one's bag for a cigarette/a tissue fouiller dans son sac pour trouver une cigarette/un mouchoir en papier ; to fumble with manier maladroitement [zipper, buttons] ;

2 ( search clumsily) = fumble about ;

3 fig to fumble for words chercher ses mots.

Phrasal verb

■ fumble about:

▶ fumble about ( in dark) tâtonner (to do pour faire) ; to fumble about in fouiller dans [bag, drawer].

Big English-French dictionary > fumble
16 fumble

fumble [ˈfʌmbl]

intransitive verb

• to fumble for sth in the dark chercher qch à tâtons dans l'obscurité

• to fumble for sth in a pocket/a drawer fouiller dans une poche/un tiroir pour trouver qch

• to fumble with sth tripoter qch (maladroitement)

* * *
['fʌmbl] 1.
noun US Sport échappé m
2.
transitive verb

1) Sport mal attraper [ball]

2) ( bungle) rater [entrance, attempt]
3.
intransitive verb

to fumble (about) in one's bag for a cigarette — fouiller dans son sac pour trouver une cigarette

to fumble with — manier maladroitement

Phrasal Verbs:

- fumble about

English-French dictionary > fumble
17 fumble

verb

1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) buscar/revolver a tientas/torpemente, manejar torpemente

2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.) dejar caer

fumble

tr['fʌmbəl]

transitive verb

1 dejar caer

■ the goalkeeper fumbled the ball el portero dejó caer el balón

intransitive verb to fumble for

1 buscar a tientas

■ she fumbled in her purse for some coins buscó a tientas unas monedas en su monedero

intransitive verb to fumble with

1 hacer torpemente

■ he fumbled with his keys intentó torpemente meter la llave

fumble ['fʌmbəl] v, - bled ; - bling vt

1) : dejar caer, fumblear

2)

to fumble one's way : ir a tientas

fumble vi

1) grope: hurgar, tantear

2)

to fumble with : manejar con torpeza

fumble n

: fumble m (en futbol americano)

fumble

v.

• chapucear v.

• dejar caer v.

• manosear v.

• revolver torpemente v.

• titubear v.

I
1. 'fʌmbəl
intransitive verb ( grope)

he was fumbling (around o about) in the dark — buscaba algo a tientas en la oscuridad

she fumbled in her pockets — revolvió or hurgó en sus bolsillos

to fumble FOR something: she fumbled for the keyhole buscó a tientas la cerradura; he fumbled for the right words tartamudeó, tratando de encontrar las palabras adecuadas; to fumble WITH something: she fumbled with her buttons — intentó torpemente abrocharse/desabrocharse

2.

vt \<\<ball\>\> dejar caer; ( in US football) fumblear

II

noun ( in US football) fumble m

['fʌmbl]
1.

VT (=drop) dejar caer; (=handle badly) manosear, coger or (LAm) agarrar con torpeza

to fumble one's way along — ir a tientas

2.

VI (also: fumble about) hurgar

to fumble in one's pockets — hurgar en los bolsillos

to fumble for sth — buscar algo con las manos

to fumble for a word — titubear buscando una palabra

to fumble with sth — manejar algo torpemente

to fumble with a door — forcejear para abrir una puerta

* * *

I
1. ['fʌmbəl]
intransitive verb ( grope)

he was fumbling (around o about) in the dark — buscaba algo a tientas en la oscuridad

she fumbled in her pockets — revolvió or hurgó en sus bolsillos

to fumble FOR something: she fumbled for the keyhole buscó a tientas la cerradura; he fumbled for the right words tartamudeó, tratando de encontrar las palabras adecuadas; to fumble WITH something: she fumbled with her buttons — intentó torpemente abrocharse/desabrocharse

2.

vt \<\<ball\>\> dejar caer; ( in US football) fumblear

II

noun ( in US football) fumble m

English-spanish dictionary > fumble
18 fumble

verb

1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) famle, fomle, rote

2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.) miste/rote vekk ballen

famle

I
subst. \/ˈfʌmbl\/

1) fomling, klosset forsøk

2) ( sport) skjevt spark\/slag, bom
II
verb \/ˈfʌmbl\/

1) fomle, famle

2) fingre, pille, plukke, fikle

3) rote, lete, grave

4) forkludre, klusse (med), behandle klosset, være klosset

5) ( ballspill) miste

• fumble a chance\/ball

6) ( om sjanse) forspille

7) hakke, stamme

fumble about famle omkring

• fumble about in the dark

famle omkring i mørket

fumble at fomle med

• she fumbled at the lock in the dark

hun fomlet med låsen i mørket

fumble for famle etter

• he fumbled in his pockets for matches

han gravde i lommene etter fyrstikker

fumble one's way famle seg frem

fumble up ( gammeldags) bylte sammen

fumble with fingre med

• he fumbled with his cap

han fingret med luen sin

English-Norwegian dictionary > fumble
19 fumble

['fʌmbl]
vt

ball nieczysto zatrzymywać (zatrzymać perf)

to fumble a catch — zepsuć ( perf) podanie

Phrasal Verbs:

- fumble for

- fumble with

* * *

verb

1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) gmerać, grzebać

2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.) stracić

English-Polish dictionary > fumble
20 fumble

N

1. फूहडपन

His fumble was just a pretention.
--------
VI

1. टटोलना\{बेढंगे\fumbleतरीके\fumbleसे\}

The boy fumbled for the light switch.

2. हाथ\fumbleसे\fumbleइधर\fumbleउधर\fumbleपलटना

The wicket keeper tumbled with the ball and dropped it.

English-Hindi dictionary > fumble

Страницы

См. также в других словарях:

fumble — fumbler, n. fumblingly, adv. fumblingness, n. /fum beuhl/, v., fumbled, fumbling, n. v.i. 1. to feel or grope about clumsily: She fumbled in her purse for the keys. 2. Sports. to fumble the ball. v.t. 3. to make, handle, etc., clumsily or… … Universalium
fumble — ► VERB 1) use the hands clumsily while doing or handling something. 2) (of the hands) do or handle something clumsily. 3) (fumble about/around) move about clumsily using the hands to find one s way. 4) express oneself or deal with something… … English terms dictionary
Fumble — A fumble in American and Canadian football is when a player, who has possession and control of the ball, drops the ball. By rule, it is any act other than passing, kicking or successful handing that results in loss of player possession. A fumble… … Wikipedia
Fumble — Ein Turnover bedeutet im American Football den Ballverlust und die Abgabe des Angriffrechts einer Mannschaft. Dies ist beim American Football schwerwiegend, da man ohne Angriffsrecht nur schwer punkten kann. Es gibt drei Arten des Turnovers:… … Deutsch Wikipedia
fumble — I UK [ˈfʌmb(ə)l] / US verb Word forms fumble : present tense I/you/we/they fumble he/she/it fumbles present participle fumbling past tense fumbled past participle fumbled 1) [intransitive] to try to hold, move, or find something using your hands… … English dictionary
fumble — fum|ble [ˈfʌmbəl] v [Date: 1500 1600; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) also fumble around [I and T] to try to hold, move, or find something with your hands in an awkward way fumble at/in/with ▪ She dressed, her cold fingers… … Dictionary of contemporary English
fumble — fum|ble1 [ fʌmbl ] verb 1. ) intransitive to try to hold, move, or find something using your hands in a way that is not skillful or graceful: fumble for: She fumbled for her keys in her purse. fumble with: Robert began to fumble with his buttons … Usage of the words and phrases in modern English
ball — I n. game 1) to play ball round object used in a sport 2) to bat; bounce; catch; drop; fumble; hit; kick; throw a ball 3) a ball bounces 4) the ball is dead ( the ball does not bounce ) 5) a cue; medicine ball 6) (BE) a punching ball (AE has… … Combinatory dictionary
ball up — verb make a mess of, destroy or ruin I botched the dinner and we had to eat out the pianist screwed up the difficult passage in the second movement • Syn: ↑botch, ↑bodge, ↑bumble, ↑fumble, ↑botch up, ↑muff, ↑ … Useful english dictionary
fumble — fum•ble [[t]ˈfʌm bəl[/t]] v. bled, bling, n. 1) to feel or grope about clumsily: He fumbled in his pocket for the keys[/ex] 2) spo to fail to hold a ball after having touched it or carried it, as in a baseball or football game 3) to do something… … From formal English to slang
fumble — verb 1》 use the hands clumsily while doing or handling something. ↘(fumble about/around) move about clumsily using the hands to find one s way. ↘(in ball games) fail to catch or field (the ball) cleanly. 2》 express oneself or deal with… … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to fumble a ball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to fumble a ball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: